《得勝》石天民譯/晨星出版社

這本書幫助我們明白人生中的一切大事小事都有同樣的價值,也都同樣的是戰爭,而且在小事上得勝並不比在大事上得勝更容易。
本書中的兩個重要的人物是路德和她的大弟弟嘉德,嘉德的大仇敵是他自己那不易管束的性情,路德却是繼續著與人生種種的困難搏鬥。
這兩個人的戰爭都是長期的,他們最後都靠着他們所信的那位得勝的主得了勝利,而且他們的勝利也都感化了別人。
這本書中沒有甚麼驚天動地的記載,但它裏面所叙述的却是基督徒日常生活中實際的戰爭,這樣的一本書給我們的幫助決不在其他偉大的小說之下。

序一
這本書的英文本,是我在一九二八年七月三十日用一角五分錢的代價從一個舊書攤上的上買來的。拿回來讀過一遍以後,覺得其中的教訓非常寶貴。
明道兄閱讀以後也有同樣感覺。幾年前他對我說,若能把這書譯成中文,必能使許多信徒得着幫助,因此我便從一九四六年著手翻譯,到去年纔譯完。

這本書雖然是為青年基督徒寫的,但其中所有的功課—————順服,捨己,刻苦,勤勞,忍耐,勇敢,饒恕,希望,愛心—————
卻是每一個基督徒需要學習的。
如能有更多的讀者因為讀這本書得着幫助,我的喜樂和盼望便滿足了。

石天民,一九五二,三,三〇。